-
1 besked
sg - beskéden, pl - beskéderотве́т м; разъяс-не́ние сgíve beskéd om nóget — сообщи́ть [переда́ть] что-л.; дать указа́ние о чём-л.
han ved íngen beskéd — он не в ку́рсе (де́ла)
* * *announcement, instruction, message, note, notice, word* * *(en -er) message ( fx leave a message for him at the hotel);( oplysninger) information,( svar) answer,( ordre) instructions pl ( fx that was the information (, answer) I got; those were the instructions I got);[ klar besked] full information; a plain answer; definite instructions;[ nærmere besked] further information; further (el. more specified) instructions;[ få besked om at gøre noget] be told to do something;[ give ham besked om det] inform him of it;[ give ren besked], se II. ren;[ sende ham besked om at] send him word that, let him know that;[ tage imod besked] take a message;[ vide besked om] be informed of, know about;[ vide god besked] be well informed;[ du ved besked] you know (what I mean). -
2 bud
bidding, commandment, guess* * *I. (et -e)( person) messenger;( som bringer varer ud) delivery man (, boy),( bydreng også) errand boy.II. (et -)( befaling) command;( besked) message;( efterretning) word ( fx send word when you have arrived),F tidings pl;( tilbud) offer;( ved auktion) bid;( gæt) guess;[ de ti bud] the Ten Commandments, the Decalogue;[ fornuftens bud] the dictates of reason;[ sende bud efter] send for;[ der var bud efter ham] he was sent for,(T: han var i fare) he had a close shave; it was a near thing;[ på hans bud] at his command;[ et bud på]( ved auktion: pris) a bid of,( ting) a bid for ( fx a bid of £1,000 for this painting);(fig: skøn) an estimate of,( gæt) a guess at, a bet for,( idé) an idea of;( forslag) a suggestion for;[ give et bud på] make an offer (, a bid) for;(fig) give an estimate of; guess at; give an idea of; suggest;[ have bud til](fig) have a message for,( henvende sig til) be aimed at;[ sende bud til] send a message to; send word to.
См. также в других словарях:
skikke — verb., r, de, t 1. skikke nogen eller noget efter nogen eller noget = sende en person eller en besked afsted for at hente nogen eller noget; = sende; vi må straks skikke bud efter en læge; kan du ikke skikke et bud ned efter pakke chokolade? 2.… … Danske encyklopædi